II. KATERİNA
Petersburg 1761
Yürüyün!
Hiçbir şey yapamazlar!
Açız! Yeter!
Yürüyün!
Bekleyin! Büyük Dük Peter.
Ondan merhamet isteyelim.
- Neler oluyor? - Bir isyan gibi görünüyor, Büyük Dük.
O zaman, ne diye bekliyorsunuz?
Ateş edin!
Ateş.
Nişan alın!
Durun!
Ateş etmeyin!
Deli misiniz?
Küçük bir patırtıyı isyana dönüştüreceksiniz.
Kim verdi bu emri?
Ben, Peter,
Ateş emrini ben verdim.
Yapmamalısınız. Onlar bitkin durumda.
Sen kimsin?
Yüzbaşı Orlov, Üçüncü Kazak Alayı.
Ben sadece korkunç bir hata yapmanızı engelliyorum.
Sizde, bir şey yapmayın.
Kazaklar, alanı temizleyin.
Dağılın!
Kötü bir şey olmadan evinize dönün.
Hadi, uzaklaşın!
Gidebilirsiniz, Büyük Dük.
Gidelim.
Peki, bu alçaklar ne istiyor?
Pek net değil, Majeste. Görünüşe göre, açız demişler.
Tuhaf... Öğleden sonra saat sadece 5'ti!
Büyük Düşes Katherina!
Operadan sonra seni Prens Yupov'un partisine bekliyorduk.
Ani baş ağrısı, Majeste.
Saraya geri döndüm.
Yalnız değil, umarım.
Saltykov ile.
Çok düşünceli, bu genç Sergey.
Mükemmel bir beyefendi.
Gidebilirsin canım.
Umalım da başka bir baş ağrısına muzdarip olmayasın!
İlk dansı benle yaparmısınız, Büyük Düşes?
Daha az ateşli olmayı öğrenin, Saltykov.
Hemen bana reddedilmez..
sandığınız bir istekle saldırdınız.
Sizden uzakta kalmak acı verici, hatta sadece bir kaç saat bile.
O Kazak'ı kamçıladım.
Benden merhamet dilendi,
merhamet istedi, bana yalvardı...
Ben böyle bir görüşü olduğuna şüpheliyim.
Sessiz ol. Sen bir şey görmedin.
Sen terörize edilmiş olmalısın, hayatım.
Öyle mi düşünüyorsunuz, Kontes Vorontsov?
Siz hiçbir şey görmediniz. Hiçbir şey!
Saltykov!
Karım dans etmek istiyor.
Umarım favoriyimdir.
Elbette.
Ve çalışkanlık..
..ödüllendirilir.
Sabırlı ol.
Bir kadını değiştiremezsiniz!
Ama bir kadın değiştirebilirsiniz.
Peter, karın hakkında bu şekilde konuşma,
bir gün, senin yanında tahtta oturacak.
Bu gün ne zaman gelecek...
Evet, La Touche.
Korkarım bir fırtına Rusya'yı vuracak.
Belki de buradan başlar.
La Touche,
Büyük Dük Peter..
..hakkında ne düşünüyorsun?
Eh, biraz, başkan..
Nasıl diyebilirim...
Onun psikolojik aksaklığı inanılmaz.
Mesela, Kontes Vorontsov ile ilişkisi.
Utanmadan apaçık ortada.
Ve özellikle, Holstein Alayını
ona hizmete çağırdı,
Rus Ordusu'nun nasıl olduğunu biliyorum, özellikle de Kazakları,
Almanlar'dan nefret ederler.
Ekselansları, bizim talihsizliğimiz belki de,
Peter'in varis, Katerina'nın olmaması!
Sempatinizi açıkça ifade ediyorsunuz.
Başbakan olarak, sizi düşünüyorum...
İyi bir düşünce değil.
Sonuçta, Korkunç İvan'da çılgındı.
Ve Büyük Rusya'yı yarattı.
Ayrıca...
Ayrıca mı?
Özür dilerim General. Albay Aliouchine'den.
Ordu manevraları ertelendi.
Albay Staryblast'da emirlerimi beklesin.
- Anna... - Evet!
Bu Kazak subay kim?
Yüzbaşı Orlov, sanırım.
Orlov...
Yüzbaşı Orlov!
Büyük Düşes, her hangi bir emriniz var mı?
Emir mi? Hayır.
Yerinde müdahaleniz için size teşekkür etmek istiyorum.
Suçlanabileceğimiz bir karliam..
sayenizde engellenmiş oldu.
Genelde korumalarınız Alman.
Korumalarım mı?
Büyük Dük'ün diyorsun.
İçgüdüsel olarak nefret eden erkeklere hayranım.
Ama aynı zamanda bir meydanda adil olanlara da.
Hangi alaydansınız?
Üçüncü Kazak Alayı.
Bunu unutmayacağım.
Hoşçakalın Yüzbaşı.
Ve iyi şanslar.
Gregory!
Yanlış bir şey mi var, kardeş?
Hayır, ama bir şey ilgimi çekti, Alan.
Ne tür bir şey?
Büyük Düşes'le tanıştım.
Gerçekten onunla mı konuştun?
İnanılmaz olduğunu düşünüyorsun,
ama o bana meydanda olanlar için teşekkür etti.
Bu tuhaf!
Ben onun çok farklı olduğunu düşündüm.
Yüzbaşı Orlov!
Size yeni emirlerim var.
Geri dönmeniz gerekiyor.
Derhal Alay'ınıza geri dönün.
Yarın demek istediniz, değil mi? Atlar yorgun.
Derhal dedim!
Bu emri kim verdi?
Senin General mi?
İtiraz mı ediyorsun?
Çok isterdim, Schwerin!
Ama ne yazık ki, yapamam.
Atlara!
Eğer imkansızsa unut.
Her şey olabilir, bunun dışında.
Sen içimdesin, ruhumda, kanımda!
Seni seviyorum, Katherina.
Mutluyum.
Beni seviyorsun.
Sen, dünyanın en güzel kadınısın.
Bana yakınsın, gülümsemeni görebiliyorum.
Seni okşayıp öpebilirim.
Sen benimsin.
Ancak, acımasızca sürekli acı çekiyorum.
Neden, Sergey?
Bana mı soruyorsun?
Sana?
Senin gibi görkemli bir kadın entrikaların içinde yaşamak zorunda!
Kaba bir koca ile delilikler içerisinde!
O aşık olmak üzere olanları engelleyen, sinsi bir adam!
Neden uzaklara kaçmayalım? Bu insanlardan uzakta bir yere!
Yalnız, sen ve ben.
Sen çılgınsın, Sergey.
Ayrılmalısın, Katherina.
Aşağılık bir ortamda yaşayarak kendini özgür hissedemezsin.
Mutlu bir hayata doğru, benimle gel.
Sen çok gençsin, Sergey.
Enerji ve coşkunda korkutucu bir şey var.
Seni gerçekten seviyorum.
Bir daha söyle.
Bunu duymak istiyorum.
Seni seviyorum, Katherina.
Bölük başı! Dur!
Bir fincan çay, Albay?
Evet, teşekkürler.
- Gregory! - Orlov!
Neden acele döndünüz? Problem ne?
Muhtemelen.
Schwerin, Holstein'in Yüzbaşısı, geri dönmemi emretti.
Belki ben karıştırıyorum,
ama beni oradan uzaklaştırmak istedi.
Neden?
Birisini tutuklamak istedikleri zaman bir skandal olmasın diye böyle davranırlar.
Tutuklamak mı? Ama neden?
At in!
Holstein'den Almanlar. Ne istiyorlar?
Muhtemelen beni.
Neler oluyor, Gregory? Sen ne yaptın ki?
Hiçbir şey.
Ben sadece Büyük Dük Peter ile,
bir tarışma yaşadım.
Yüzbaşı Orlov!
Beni takip etmek zorundasın.
Generalinin başka bir emriyle mi?
Evet.
Ve... başka sebeple?
Sen tutuklusun.
Buradan ayrılmak zorundasın!
Defolun buradan, alçaklar!
Alan!
Dur, Orlov! Aklını mı kaçırdın?
Bana emri göster.
Alan...
Önemli değil, Gregory.
Buna bir bakmam gerekir.
Uymak zorundayım, Orlov.
Bu beni üzdü, ama yerine getirmek zorundayım.
Ancak üzülmeyin.
Senin adaletin için elimden geleni yapacağım.
Sana gelinde, teğmen,
sen itaatsizlikten tutuklusun.
Sakin ol.
Ve bu... benim emrim.
Şimdi kesinlikle biliyorum : bir gün, seni öldüreceğim.
Şu anda kesin olan
6. Piyade Kolordusu müdahale için gidiyor.
Böyle.
Kazaklar'a sürpriz yapacaklar.
Bu akıllıca bir manevra!
Bunu birlikte kararlaştıracağız.
Kazaklar'ın aceleyle geri çekilme dışında..
..başka bir seçeneği olmayacak.
Şimdi kritik anda bizim manevralar olacak.
Holstein Alayı,
sizin, General, hızla ileriye taşınmış olacaktır.
Kazaklar'a kanat tarafından saldıracaksınız.
Şaşıracaklar, geriden müdahale edemeyecekler..
ve nehrin ötesine çekilecekler.
Afedersin, Peter, ama bir hata yapıyorsun.
Savaş zamanı felaket olacak bir hata.
Holstein erkekleri dağlarda iyidir.
Bataklık tundrayı bilmedikleri için yeterince,
hızlı olmayacaklar..
ve tehlikenin farkına varmayacaklardır.
Bu kurnaz manevra için,
Baltık Rusya'nın piyadesini kullanmalısın.
Onlar zorlukların hepsini ve Tundra hilelerini bilir.
Sizce de öyle değil mi?
Aptal kadın açıklamaları!
Ben öyle düşünmüyorum, eğer izin verirseniz,...
Benim emirlerime uyulacak, General.
Ben sizden daha iyi askeri strateji biliyorum.
Senden daha fazla!
Gidin buradan!
Dışarı! Derhal!
Sen beni yalanlama yetkisine sahip değilsin.
Peki, ben senin ziyaret onuruna sahip miyim?
Dikkatli ol, Katherina!
Benim ilk ismimi hayırlıyor musun?
Ben, senin karın.
Sen benim karım değilsin.
Ben senin kocan değilim!
Artık senin kocan değilim!
Artık değilim!
Sen benim aptal olduğumu mu, düşünüyorsun?
Ama göreceksin...
Göreceksin!
Saltykov!
Mükemmel zamanlama.
Sen mükemmel bir beyefendisin.
Her zaman burada, sağduyulu,
Büyük Düşes için hazırsın.
Bunlar bana verdiğiniz görevler.
Elbette.
Neyse, seni son zamanlarda çok düşündüm.
Ve senin becerilerinin burada boşa harcandığını..
..böyle küçük görevlerin sana göre olmadığını gördüm.
Kont, Oranienbaum'daki yazlığını yarın bırakacaktır.
İhtiyacı olmayacak.
Ben Çariçe'yi öneriyorum, ve muhtemelen kabul edecektir.
Sen İsveç Büyükelçiliği'ne adaysın.
Bunu istemez misin?
Elbette, isterim.
Teşekkür ederim, ama...
Bana teşekkür etme, Saltykov, en azından bunu yapabildim.
Bu iyiliğe ben ve Büyük Düşes..
birlikte karar verdik.
Burada... Katherina...
Burası Oranienbaum.
Ne düşünüyorsunuz, Kont Poniatowski?
Ben Versailles'e ve Fransız konaklarına alışkınım,
burası benim tarzım için biraz taşralı.
Ama sevimli.
Bunu duyduğuma sevindim. Endişelenmeye başlamıştım.
Sizi daha çok tanıyorum,
içinizdeki büyük diplomatı görebiliyorum.
Kesin başarılı olacak.
Siz de öyle.
Burada kal, La Touche.
Gelin.
Paris'te faturalarınızın ödenmesi için emir verdim.
Sizin için nefis bir hareket.
Tefeci ile bir sorun vardı
% 6,15 de ısrar ediyor...
Sıkıcı ayrıntıları boş verin.
Bunu yerine söyleyin...
Kont Obraziev...
Anladım.
Lord Stuart...
Mösyö Chavert.
Ben de Fransa'dan geliyorum, Madam.
Ama dudaklarınızla adlandırılmış,
bir beyefendi değilim.
İzin verin, size Kont Poniatowski'yi tanıtayım.
Paris'ten geldi.
- Fransız mısınız, Mösyö? - Hayır, Madam.
Ama Paris ve Versailles'de çok zaman geçirdim.
- Sarayda. - Evet, sarayda.
Bazan Fransızlar arasında olmak iyi hissettiriyor.
Çok zarif, çok ince.
Burada görevde misiniz, Kont?
Size doğruyu söylemeliyim, Madam?
Ben her zaman doğruyu isterim.
Buradayım!
Bir merak beni capcanlı Petersburg'a itti.
Fransa'da Rus saraylarını,
çok konuşuruz.
Gerçekten mi? Umarım hayal kırıklığına uğramadınız?
Hayal kırıklığı mı? Ne söylüyorsunuz?
Doğrusunu söylemek gerekirse, Burada her şey çok kibar..
ve görkemli, Versailles biraz taşralı kalıyor.
Rusya, kibarlığınız ve siz.
Centilmence.
Afedersiniz.
Lord Stuart, siz Budapeşte'de olanları konuşuyordunuz.
Korkarım sizin Polonyalı zar oyununda daha yetenekli,
sizin için onu oynamaya çağırdım.
Hadi, neşelenin!
Gülün! Gülün!
Hadi, neşelenin!
Haydi, Rus halkının refah ve mutluluğu için içelim!
İlerleyin!
Hadi, kımıldayın!
Çabuk olun!
Aşıklar, Anka Kuşu gibi sadık.
Herkesin isimleri var. Nerede olduklarını kimse bilmiyor.
Nereye sığındıklarını biliyorsanız,
nerede ölüp nerede diriliyorsa, bana söyleyin,
söz veriyorum..
sadık kalacağım.
Oh mucizevi hayal, oh yüce hayalet,
asma yaprakları içinde,
Venüs buraya geliyor.
Büyülüyorsunuz, Madam.
Rolünü unuttun mu?
Sizi biraz tedirgin gördüm, Açk Tanrıçası.
"Her biri, ilk kez..."
Sağır değilim, dostum!
Her biri, ilk kez, aşkı canlandırıyor,
ama içerisinde bir hile seziliyor.
Tanrının izniyle, Ekselansları...
Sonunda kendimi terkettim, ama başka bir engelle yüzleşmeliyim.
Gururum vardı, belki merhametim olacak.
Bırak, lütfen, bu kadar acı çok!
Acı çekiyor musun?
Sahilde fısıldayan sular,
dalları sallayan hava,
kalplerinizde daha isteksiz.
"Canım, ben seninim..."
Seni görmek, seninle konuşmak zorundayım.
Bu imkansız, biliyorsun.
Canım, ben seninim,
çünkü, aşka teşekkürler,
Kalbimin dalgalanmalarını seninle paylaşıyorum.
Acın, beni de acılı yapar,
sevincin, beni sevindirir.
Tüm arzularınız benimdir.
Ve yemin ederim, bu gerçek.
Benim için bir randevu ayarla.
O yakında Petersburg'a gidiyor.
Atlar Donskolya'da değiştirilecek.
Hızlı olun!
Daha ileri!
Hadi, ilerleyin!
Daha ileri!
Hadi, kalk!
Yalvarıyorum, öldür beni.
Hadi!
Sallanmayın!
Hadi!
Çabuk olun!
Artık dayanamıyorum. Beni bırak!
Beni burada bırak. Hayatını kurtar, Gregory.
Bekle, ben ilgilenirim.
Teşekkürler, dostum.
Çabuk olun!
Yakınıma gel.
Nasılsınız?
Göremiyor musun?
Başka bir kriz mi?
Yeter!
Nefes nefeseyim.
Bu yüzden?
İmzanı tanıdın mı?
Değiştirme notları, tefeciler, borçlar..
Büyük masraflar.
- Majeste, amacım... - Susun!
Katherina, Çarlık tahtının varisi olamayacak kadar..
çok sık unutuyorsun.
Her zaman senin aptallıklarını ödüyorum,
ama bu kadarı yeter!
Unutma, seni Alman Dükalığı için yaptığımda..
..sadece dört elbisen vardı..
ve iki çift çarşaf.
Nasıl söylersiniz...
Ben 80 milyon insanın yaşam ve ölüm hakkına sahibim!
Çabuk, doktor...
Başka bir kriz!
Belki ölümcül.
Çabuk olun, doktor!
Ben hallederim, gidin.
Doğruyu söyleyin...
Ben hallederim, dedim.
Gidin şimdi!
Daha iyi misin?
Bu seferki, iyi değildi.
Sen Çar'ın karısı
olma şansını kaçırdın.
Böyle söyleme.
Peter'in mümkün olduğunca geç, Çar olmasını umarım.
Ne demek istiyorsun?
Bir dileğim var
o da Peter'in tahta çıkışını görmemek!
Size yönelik bir dilek, Majeste!
Beni anlayan bir tek sizsiniz.
Evet, doğrusu!
Hep senin ne kadar zeki ve kurnaz olduğunu söyledim.
Birlikte tüm imparatorluk ailesi daha zeki oldu.
Senin kaderinde ne var, biliyor musun...
Elbette, bedelini ödemiştim.
Teşekkür ederim, Matiuchka.
Ama yaptığım bir şey için beni suçluyorsunuz,
İyi nedenlerim vardı.
Bana verdiğin yere layık olacağım.
Saray ve insanların beni bir kraliyet ortamında görmeleri gerekir.
Eğer yanlış bir şey yaptıysam, beni cezalandırın.
Küçük Dükalığımı bana geri verin.
Sürgünde.
Çok hırslısın.
Ama kalbimdesin.
Şimdi, git. Biraz dinlenmek istiyorun.
Söylemeyi unuttum...
Bu Polonyalı Kont Poniatowski'ye dikkat edin.
Onun tehlikeli bir etkiye sahip olduğunu..
görmek istemem.
Kime?
Büyük Dük Peter'e.
Ve hatta sana, Katherina.
Büyük Düşes!
Bu gece Stockholm'e gidiyorum.
Çariçeye veda etmeye geldim.
Başarılar diliyorum.
Size söylemek için Oranienbaum'da at değişimine gelmek istedim.
Bir cehennem hayatı beni bekliyor...
Rusya'nın hizmetinde bir hayat. Bununla gurur duyabilirsin.
Ayrıca sürgüne gitmiyorsun.
Ara sıra geri geleceğim.
Bunun için yaşayacağım.
Hoşçakal, Saltykov.
Ve iyi şanslar.
Çariçem...
Tsarina...
Büyük Düşes...
Beni gördüğünüze şaşırdınız mı?
İçinize doğmadı mı?
Hayır. Asla böyle banalleşmem.
Burada ne yapıyorsunuz?
Sizi takip ediyorum.
Neden ısrar ediyorsunuz?
Beni takip edecek kadar çılgın mısınız?
Bu doğru.
Çılgınım.
Sizin için.
İnmenize yardım edeyim.
Kırmızı şarap.
Şampanyadan daha iyi.
Mükemmel. Daha önce hiç denemedim.
Ülkenizi anlamak zor,
gece gündüz saraya kilitlisiniz.
Ne düşünüyorsunuz?
Hiçbir şey. Bir karşılaştırma yapıyorum.
Benimle ve başkası hakkında mı?
Şampanya ve kırmızı şarap arasında!
Burası güzel, değil mi?
İnsanlar çok neşeli,
yani çok doğal.
Tanrı daima bizim annemiz Katerina'yı korusun!
Yaşasın!
Tanrı sizide korusun.
Halkım.
Bana içecek bir şey ver.
Su...
İşte.
Özgürlük!
Geri gel!
Özgürlük!
Dur aptal! Dur!
Ben özgürüm!
Çalış!
Köpekler, bırakın onu!
Bu sana ders olsun!
Teşekkürler, Gregory.
Ama yakında, seninle olamayacağım.
Dinlenmelisin.
Dün gece, bir rüya gördüm.
Sakin ve huzurlu..
bir vadideydim.
Sibirya'dan uzakta.
Belki de doğduğumuz vadide.
Hatırlıyor musun, Gregory?
Uyu, şimdi.
Yakında göreceksin, tedavi olacaksın.
Anlamadın mı?
Ben ölüyorum!
Sakin ol!
Kurtul.
Hayatını kurtar.
Kaderin başka yerde, kardeşim.
Alan...
Her zaman sana zahmet verdim.
Alan!
Tanrı, huzur içinde onun ruhunu aldı,
suçlarınıda affetsin.
Senden geldi, sana gider.
Selam, bütün kamplara mesaj var.
Uzaklaşmayın!
Oku bana.
"Çariçe 15 gün önce vefat etti.
Bütün komutanlara :
Peter III, yeni Çar'dır."
Yeni Çar nasıl biri?
Hepsi bizim için iyidir.
Binbaşı!
Afedersiniz.
- Ne var? - Bir mahkum ölmüş.
Ne olmuş?
Bu Orlov'un kardeşi.
Bir torbaya koyun ve bitince bana haber verin.
Çabuk olun!
Biraz ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Aç değilim.
Buraya.
Kürekleri alın ve mezar kazın.
Çabuk olun!
Acele edin!
Bu kadar yeter.
Ne kadar kazacaksınız, cehenneme kadar mı?
Hadi, içine atın!
Hadi!
Alçak!
Çabuk ol Orlov, kaçalım!
Hayır, İgor.
Onu böyle bırakamayız.
Bir gün, seni almak için geri geleceğim.
Ve cesur hayatının
onurunu alacaksın.
Yemin ederim.
Hemen gitmeliyiz, Orlov.
Şimdi, hanımefendiler ve beyefendiler!
Mutluluğa ve İmparator..
ailesine içmek istiyorum.
Çok yaşa, Peter III!
Çok yaşa, Çar!
O mükemmel Alman birası üzerine..
kokuşmuş Rus vodkasını mı tercih ediyorsun?
Neden İmparatorluk ailesi..
için kalkmıyorsun?
İmparatorluk ailesi, sen ve benim.
Hayır!
Hatta amcam İmparatorluğun bir parçasıdır.
Bunu bilmelisin. Aptal!
Kont Panine, bana neşeli bir hikaye anlatır mısınız?
Memnuniyet duyarım.
Ayyaş kocasından kurtulmak isteyen..
eşin şakasını biliyor musunuz?
Panine!
Buyrun, Majeste!
Kontes'e özgürlük tanımaya karar verdim.
Bunu hakediyor. Herkesten daha fazla.
Cömert jestiniz zevk vermemiş gibi gözüküyor.
Ama üzülmeyin!
Ben her zaman yanınızdayım.
Sevgimle sizi teselli edeceğim.
Ne oldu?
Neden sustunuz?
Keyfinize bakın! İçin!
Afedersiniz, beyefendiler...
Kont...
Kont, Majeste Katherina..
sizin yerinizde.
- Ne zamandan bu yana? - Yeni geldi.
Size bildirmek için hemen geldim.
- Nereye aldın? - Oturma odasında.
Ama o sizin çalışma odanıza gitti.
" Gençlik ne kadar güzel
Uzaklara kaçalım
Mutlu bir adamla mutlu ol
Ertesi günden kim emin olabilir."
Neden bilmiyorum,
ama adamın kararsız olduğunu hissettim.
Beni paralı sevdi.
Çariçe haklıydı.
İşte Poniatowski budur : bir maceracı.
Pis bir maceraperest.
" Şimdi ne olursa olsun
Rusya ile Fransa'yı ittifaka getirmeli.
Büyük Düşes Katherina çok yararlı olabilir.
Ve kimse bizim niyetlerimiz doğrultusunda, ondan daha iyi yönetemez."
Beni yönetti...
Anlıyor musun, Anna?
Yönetti!
Girin.
Kont Poniatowski.
Ona artık hoşgeldin demek yok,
ne bu evde..
..ne de Rusya'da!
Neden hayat çok haksız?
Neden diğer kadınlar gibi yaşayamıyoruz?
Kocam benden nefret ediyor!
Etrafım entrika ve tehlikelerle çevrili,
üstelik ikiyüzlü erkekler tarafından!
Her zaman yanımda birisinin olmasını umdum,
beni sevecek ve yardımcı olacak!
Ne yazık ki, asla olmadı.
Ben...
Genellikte tek isteğim var.
Söyle bana, Anna.
Rusya'da bir yerlerde..
..cesur ve samimi..
..zeki ve dürüst bir adam var mı?
Ben!
Burada sorumlu olan benim!
Ben Çarım!
Eğer mümkünse,
Prusya ile barış yapmak istiyorum,
ordumuz şu anda..
Almanları yeniyor.
Prusya'yı fethetmeyi denemek..
bu insanları istismar etmek olur.
Muhtemelen yetenekli generallersiniz.
Ama politikacı olarak, berbatsınız!
Berbat!
Prusya ile birleşip,
onların ordusuyla,
Danimarka'ya saldırabiliriz.
Danimarka mı?
Değersiz küçük bir devlet,
bizimle de her zaman iyi ilişkileri var.
Bu bize uluslararası kınama getirebilir.
Hep benim tersime gidiyorsun!
Ne düşündüğünü sormadım!
Benden daha iyi bildiğinizi mi sanıyorsunuz?
Ama dikkatli olun!
Çok dikkatli olun.
Yarından itibaren başlıyoruz,
bütün Alaylar, Kazaklar dahil,
bu üniformayı giyecek, Holstein gibi.
Ve bu onların bayrağı olacak.
Hadi. Bayrak, ileri!
Liubov, o bayrağı çöpe at!
Orlov...
Bu bizim bayrağımız değil.
- Haklı! - Orlov haklı!
Durun.
Bu hain! Tutuklayın!
Durun, kardeşlerinizin kanını dökmeyin.
Çabuk, saraya!
Onları temizleyin.
Hepsini temizleyin!
Teslim ol!
Yoksa idam edilirsin.
Kaybedecek zaman yok. Bu hareket zamanı.
Anlaşıldı.
Zaten ben de sık sık bunu düşünüyordum.
But it's a crucial step,
Rusya'yı irin dolu bir çukura sokuyor.
Zaten bir çukurda olduğumuzu görmüyor musun?
Deli bir Çar'in ellerinde bulunuyoruz.
Yakında, bir şey yapmamız mümkün olmayacak.
Çar nerede?
Gitti.
Kronstadt kalesine!
Ne zaman ondan kurtulacağız,
yoksa hepimizi öldürecek.
Sonra Anavatanı kurtarmak mümkün olmayacak.
Rusya'yı seviyorsun, değil mi?
Kendimden daha fazla.
Then you have no choice.
Kaderi gönder.
Kazanacaksın.
Ordunun yardımı olmadan nasıl kazanacağız?
Güvenilir adamlar olmadan, kazanmamız zor.
Bu adam mevcut, Majeste.
Bir subay var, cesur, yılmaz,
fakat kaderi..
sıkıntılar içinde.
Adı ne?
Schwerin!
O gerizekalı kim?
Majeste, o atların yerlerinden sorumlu bulunuyor.
Munich'e söyle, acele etsin!
Yarın sabah Kronstadt'ta olmak istiyorum.
Ne oldu?
Üzülme, hayatım!
Hepsinin sonu hüzünlü olacak.
O da dahil... deli kadın.
Evet.
İyi ki, neler olduğunu görüyorum.
Her zaman Katherina'nın deli olduğuna inandım.
Ve deli insanlar tehlikelidir.
Peki, şimdi ne olacak? Bir şeyler yapmalıyız.
Taç giyme töreni 8 gün sonra.
Törenimiz, Lisa. Bizim törenimiz.
Deli bir kadın taht'a oturamaz,
Çar ve Rusya ile beraber olamaz.
Emirleriniz, Majeste! Her şey hazır.
Tekrar yola çıkabiliriz.
Hayır, Schwerin.
Gitmiyoruz.
Silahlı muhafızlar ile birlikte Petersburg'a dönüyorsun.
Tören için hazırlanıyorlar.
Hiç vakit geçirmeden halletmek istiyorlar.
Bu bizden korktukları anlamına gelir.
Neticede, gurur duyabiliriz.
Biraz teselli bulmalı!
Zavallı bir teselli, Albay.
Acele edin!
Acele etmeyin. Sizinde başınıza gelecek.
Gelin.
İyi günler, arkadaşlar!
Tabi ki, cennette!
Biz zaten cehennemde ceza çektik.
Neden ilerlemiyorsunuz?
Bu yoldan, acele edin!
İşte buradalar.
Prosedür bu kadar.
Tüm sorumluluğu önlemek için,
üstlerine söyleyeceğim..
Boşaltmak sizin için yeterli mi?
Beyler,
lütfen beni takip etmek nezaketinde bulunur musunuz?
Lütfen, acele edin!
Liubov!
Bu iyi, Gregory.
Hemen Alaya geri dön.
Yolculuk sırasında ne yapacağınızı Liubov size söyleyecektir.
Tamam.
Orlov, beni izle.
Ekselans, bana da bir görev verin.
Bizimle gel.
Girin.
Kötü haber, Majeste!
Ajanlarım beni bilgilendirdi,
Çar sizi tutuklatmak için emir vermiş.
Yüzbaşı Schwerin'i bu iş için görevlendirmiş.
Hapis neresi, Panine?
Henüz bilmiyorum.
La Touche burada olmalı.
Durum planlarımıza uygun değil.
Yine de, Panine,
sanırım tüm engelleri aşacağım.
Rusya'nın iyiliği için mücadele ediyoruz.
Bize güç veren budur.
Düşmanımız buna sahip değil.
Bu kim?
La Touche.
Yaklaş, Orlov.
Kont Panine herşeyi açıkladı mı?
Evet, Majeste.
Acılarını biliyorum ve neler yaşadığını.
İnsanların bu derece..
acımasız olabileceklerini hayal edemiyorum.
Bugün, Rusya'da,
tüm rezillikleri durdurmak gerekli.
İnsanlara acı bir hayat vermek için
cesur adamlara ihtiyacım var.
Seni bu yüzden aradım, Orlov.
Emirleriniz, Majeste.
- Planım başarısız olabilir. - Hayır!
Halk bizimle.
Ve Çariçeyi aramak için sabırsızlanıyorum.
Rusya ve Çariçe için hayatınızı..
vermeye hazır mısınız?
Sadece bana sorun.
Majeste!
Schwerin burada!
Kaçmalısınız, Majeste.
Çok geç olmadan.
Alyosha...
Bana bir Albay üniforması getirin.
Panine, salonun lambalarını kapatın.
Bana siyah bir pelerin getir.
Zamanı geldiğinde giyeceğim.
Ciddi bir tehlike içindeyim, Anna.
Her şeyi yapacağım, Majeste.
Burada bekle ve gözlerini açık tut!
Majestelerini görmem gerekiyor.
Bu acil.
Girin.
Yüzbaşı Schwerin?
Şu anda sizi buraya getiren şey, nedir?
Majeste, Çarın emriyle,
beni takip etmelisiniz.
Peki.
Bana pelerinimi verirmisiniz?
Teşekkür ederim.
Elbisemi giyene kadar dışarda bekleyin.
Kendinize iyi bakın, Majeste.
İyi yolculuklar, Majeste.
Bana neler olduğunu sormadınız?
Sizi Oranienbaum Sarayına göndereceğiz.
Size bir şey önermedi?
Eğer bir şeyler yanlış giderse,
darağacının Orlov'a yöneleceğinden korkuyorum.
Sizin içinde olduğunuzda bilinecek.
Majeste, size tutuklu olduğunuzu söylemeliyim.
Sen! Bunu ödeyeceksin!
Tutuklayın onu!
Şimdi, anlıyorum.
İki tane Kazak gördünüz mü?
Büyük kapı tarafından gittiler.
Beni izleyin!
Hayır!
Defol.
Bana dokunma!
Majeste, neler oluyor?
Sakin olun.
Beni bırakma, Lisa.
Beni bırakma.
Bir kabus gördüm.
Korkunç bir hayal.
O beyaz giymişti.
Bana doğru geliyordu.
Beni çağırıyordu.
Buz gibi nefesini hissettim.
Göz çukurları boştu!
Unut gitsin, sadece kötü bir rüyaydı.
Kendimi korumalıyım.
Onu ezeceğim!
Majeste...
neden Schwerin burada değil?
O yarın burada olacak.
Yol oldukça uzun.
Artık sabırsızlanıyorum.
Beklemek istemiyorum.
Nasıl ona yine güvenebilirim?
Nasıl emin olabilirim?
Majeste, Schwerin yetkili ve tamamen kendisini size adamıştır.
Evet, evet...
Ama neden bu kadar gecikti?
Munich, Kronstadt'a gitmeyelim.
Petersburg'a geri dönelim.
Evet, hemen şimdi gidelim.
Ama sizin ağustosta Kronstadt'da bulunmanız gerekiyor.
Danimarka için ayrılan filoyu selamlayacaksınız.
Benimle ters düşme, Munich.
Kararımı verdim.
Taç giymeyi beklemek istemiyorum.
Bu karar verilmiştir. Filo ve ordu bekleyebilir.
Dilediğiniz gibi, Majeste. Gereken emirleri vereceğim.
Bakla!
Belki de... kalmak daha iyi.
Evet...
Her şeyi yerleştirin.
Gereksiz görünüyor.
Neden bu kararı almak bu kadar zor? Neden?
Peter, yeter!
Evet, Lisa.
Lütfen.
Şimdi aşağı git!
Buzlu gölge geri dönemez.
Schwerin birazdan burada olur.
Majeste!
- Yaralandınız mı? - Hayır.
Ben de bir şey yok ama at yaralandı.
Gelin.
Neden bu kadar uzun sürdü? Burada olmaları gerekirdi.
Liubov burada.
Onları görmedim. Muhtemelen başka bir yola saptılar.
Belki. Tcherkovo yolu uzun ama güvenlidir.
Evet, Albay. Biz daha iyi bir yol denedik.
Çabuk olun, onları bulmalıyız.
İnin, çabuk!
Bir tek yol kaldı. Gelin.
İşte buradalar!
Orlov!
Gregory!
Schwerin, ben her zaman sözümü tutarım.
Gidebiliriz, Majeste.
Köye!
Kutsal vatanımız Rusya'nın adına
Çar olarak deklare ettiğimiz Peter III'i azlediyor,
ve Katherina'yı Rusya'nın..
Çariçesi ilan ediyoruz.
Sizi bekleyen kutsal görevin bilincinde,
Tanrının huzurunda..
vatan için hayatınızı harcayınız.
Rusya'ya sadakat yemini ediyorum.
Ve halkıma sadakat yemini ediyorum.
Çok yaşa II. Katherina!
Çok yaşa!
Schwerin!
Katherina nerede? Onu buraya getirmesi için emir verdim.
Katherina!
Nerede o?
Schwerin! Onu durdur!
General, Kazaklar ayaklandı.
Çar'ı reddedip, Katherina'yı Çariçe ilan ettiler.
Üçüncü Alay savaş durumunda,
bize doğru yürümekte.
Katherina!
Nereye saklanıyorsun?
Ortaya çık!
Nereye saklanıyorsun?
Ortaya çık!
- Majeste... - Katherina nerede?
Tehlikedesiniz. Kazaklar sizi tahttan indirdi.
Katherina size karşı önde.
Hala bir umut var, Majeste.
Ordumuz hazır.
Müdahale etsin.
Sen delisin.
Çar her hangi bir şans almaz.
Bu yapılmalı. Sadece askerleri canlandırın.
Onlar her zaman benimdir.
Sen, Munich!
Sen onlara müdahale edeceksin.
Kanlı Kazak katliamı. Hepsini katledin.
Onları parçalayın.
Onları kesin.
Ve Katherina...
Onu burada istiyorum.
Benden önce.
O benim ayağında sürünecek.
Bir solucan gibi.
Peter...
Majeste, yüce an geliyor.
Hayatımızın günü olacak.
Kazanacaksın, Orlov.
İyi şanslar.
Kıta, ileri, marş!
- Cossacks, forward! - Charge!
Silahları etkisizleştirin.
İgor, Liubov, biribci müfreze, beni izleyin.
İleri!
Tanrı yardımcın olsun.
Lanet olsun!
Başardılar, Majeste.
Beni takip edin!
İleri!
Zafer!
Peter Holstein, tutuklusunuz.
Yapamazsın!
Ben Çarım.
Ben Çar Peter III!
Onu yanıma alabilirmiyim?
Hayır. Haydi gidelim.
Kemanım...
Kemanımı alabilirmiyim?
Bana kolunuzu verebilirmisiniz General Orlov?
Türkçe Altyazı : selami55